لطفا حقوق مترجم و سایت رو زیر پا نزارین milichgahvechi1371@yahoo.com .:: 9Movie.Co ::.
"" کمپانی دوست یابی یوزپلنگها ""
(Cougars = یوزپلنگ ) در زبان انگلیسی به زنان متاهل بالای 40 سال که با جوونای کم و سن و سال سکس میکنن گفته میشه
مترجم : Javad HypeR .:: 9Movie.Co ::.
... مدیریت
یکی از موفق ترین
سرویس خدمات مخفی رو بدست گرفتم
این کارو از اتاق سرگرمی شروع کردم
توی سومین طبقه از خوابگام
زمانی که داشتم واسه بکس جاکشی میکردم
در واقع ، دوتا از بکسم هم اینجا دارم
و اونا فقط به اندازه یه میز
با یکی از حقه های مخصوص من فاصله دارن
میدونم که الان واست 20 تا سوال پیش اومده
که قشنگ نوک زبونتن
خوب ، اگه نیازه که بدونی
پس بریم تو کارش
سوال اول " کل این ماجراها چطور شروع شد ؟ "
مدرسه ابتدایی مور باسادنا ، کالیفورنیا
سم
بیا اینجا
سم ، تو از دوتا از
بهترین مدرسه های شبانه روزی کشور
توی این زمینه اخراج شدی
... خوب ، آره ، در رابطه با این موضوع وایسا
من نتایج مقالات درسیتو خوندم و دیدم که
سه سال متوالی نمره 3.87 گرفتی
توشم مسائل ناجور مذهبی به چشم میخوره ( برای هر دانش آموز لازمه که یک قصه یا رمان تالیف کنه )
تازه مشخصه که با مسئولینم مشکل داشتی
فقط از این تعجب میکنم
" کلا من واسه چی اینجام ، سم ؟ "
باشه ، ذهنم بود
: ولی نکته همینجاست
در واقع من از همه مدرسه هام اخراج نشدم
من کسیم که شما میخواین قربانیه ... بکنید
شرایط ؟ بله ، شرایط
اصلا میدونی چیه ؟ اکثر مردم باور نمیکنن
... ولی
من یه دفترچه خاطرات ازشون دارم اگه میخوای میتونی بخونیش
فقط اون خلاصه نوشته هارو بده من سم سامورازی ( منظور خلاصه نوشته های دلایل اخراجش هست )
" خلاصه مقالات " ( Cliff Notes = خلاصه مقالات در مورد هر چیزی ) - معنی اصلی : خلاصه مقالات مواد درسی -
مامان سم ؟
خیلی ناجوره
... نه ، میدونی ، این یه جورایی
به هر حال چرخش زندگیه که مادرتو تو اون وضع میزاره (( منظورش اینکه که مادرشم کارای خودشو میکنه )))
خوب نوشته شده
من مادرتو میشناسم
واقعا ؟
میدونی ، سم ، اون خانم خوبیه
ظاهرا دیوونه است ولی زن خوشکلیه
این یارو تویی ؟
این ، دوستم غریق نجات بود
هشت سال از اون مردایی که هیچ زنی عمرا نمیتونست تاحملش کنه ( منظور حشر زیاده )
واسه همینه که باید کاندوم بزنی
یا اینکه خودتو پشت درهای اشتباهی میبینی
و توی رویای
" تک نوازی با " بیلی گیبونز (( نوازنده ، بازیگر و گیتاریست معروف ))
که یه دفعه تبدیل به مدیر یه مدرسه غیرانتفاعی میشی
... ولی
من عاشق دخترمم
اون به من یاد داد چطوری به خانوما احترام بزارم
یه چرت و پرتی تو همین مایه ها واسه یه تور 5 دلاری آماده ای ؟
این گروه تاریخ ماست ایان ، دست از سر اون موبایل بردار
خیلی خوبه چون من دیوونه تاریخم
از طرفدارای پروپا قرص شورش فرانسه ام
مخصوصا ناپلئون عاشق کتابای ناپلئونم
خیلی جالبن تاحالا ازشون داشتی ؟
پس تو هم نویسنده ای هم یه کس خل ؟
اینجا هواست به هم اتاقیت باشه
شنیدم اون یه پرنده عجیبه
که وقتی چراغها خاموش بشه
مثه یه ورقه از کیف فیفی میپره بیرون
کیف فیفی " دیگه چیه ؟ " ( fifi bag : یکی از انواع کیف دستیه )
" لفظ " بوکاسکی
بوکاسکی چیه ؟
بوکاسکی ؟
خوب ، یه شیپوره زنگ زده
یا یه " ماسک گوریل " نبود ( منظور ربطی به فوتبال نداشت ) (( چالز بوکاسکی شاعر و نویسنده 1920 : 1994 ))
یه شاعر ؟
بیخیال بابا " نوشته های پیرمرد کثیف ؟ " =- داستان کوتاه در سال 1969 -=
گوشت با ویسکی " ؟ " =- رمان در سال 1982 -= پستچی " ؟ " =- اولین رمان او در سال 1971 -=
خیلی خوب
خوبه که داری تحصیلاتتو ادامه میدی جای خوبی اومدی
میانگین نمرات کلاسیت رو بالا نگه میداری ( GPA = Grade Point Average ) - در مصری به معنای : امتیاز ، خوب ، خیلی خوب و غیره است -
با صدای بلند به مسائل دینی توهین نمیکنی
واسه خودتم درد سر درست نمیکنی
وگرنه نمیتونم از اخراجت
از این مدرسه جلوگیری کنم
مفهومه ؟
آره ، البته
راستی ، چقدر امکان آشوب
در مدرسه ای که وجود داره که جلد کتریشو زده رو دیوار ؟ (Cozies= پارچه ای که دوره کوزه میبندن تا حرارت چایی حفظ بشه ) Cozies = جلد کتری ترجمه شده
سوال دوم " چطوری با شرکام آشنا شدم ؟ "
آهای
تمومش کنید
ببین ، میتونم توضیح بدم
میدونی چیه آقا ؟ من میتونم توضیح بدم شانو و دوستاش
میخواستن دوباره گیر بدن بمون تقصیر اون نبود
تو به من گفتی جاسوس ، نژاد پرست دروغه
... تو چیزای خیلی کثیفی درباره قد من گفتی شاشو
منظورم شان بود آقا ، درسته . اون اول شروع کرد
شاون چیه ؟
بیخیال بابا . تو که داستان اینارو باور نمیکنی ، میکنی ؟
تو داری با یه تازه وارد دعوا مرافعه میکنی ؟
میخوام بدونم چرا تو سال پنجمی ولی اینطوری موندی
... دان آقا
اون پرید وسط ماجرا ، ما داشتیم مجادله میکردیم یه دفعه اومد صاف زد با مشت تو صورتم
مقصر دونستن اولین نشونه ضعفه
حالا معذرت خواهی کن
کیرم توش کیرت توش ؟
مدیر ؟ طریقه صحبت ؟ سرزنش ؟
هیچکدوم از اینا یه تلنگری تو وجودت نیست ؟ (( منظورش اینه اینا روت تاثیری نداره ))
همش مزخرفه
اون پیرهن چرت رو در بیار
و تا 10 دقیقه دیگه تو دفترم باش
بیا اینجا
خوب ، اینگار رو دوره بدشانسی ای ، نه ؟
اون بدترین دانش آموزیه که دارم بهت که گفتم
آره ؟
خوب ، چرا الان تغییرش ندیم ، ها ؟
پیشنهاد خوبیه
برو چندتا دوست جدید پیدا کن
الان
سم سم ، خیلی ممنون
تو ناجیه ما بودی نمیخوام بهت دروغ بگم
این پسره عجب کسیه همش همین کارشه
بعضی وقتها باید باهم بزنیم بیرون بچرخیم
به هر حال ، من جیمی هستم این چاکه . اینم تدیه
اهل کجایی ؟ من زندگیم سگی بود ولی فکر کنم تو منهاتان بودم
ایالات سه گانه رو میشناسم ، نیویورک ؟ (Tri-State = ایالات سه گانه ی نيويورک ، نيوجرسی و كونيتيكيت)
آره ، با این دست دادنت معلومه از نیویورکی
باشه آروم باش ببینید ، خیلی خوشحال شدم دیدمتون
از پشتیبانیتونم جلوی مدیر
... واقعا ممنونم ، ولی من دیگه باید
آره
آره ، آره البته . نگران نباش
ممنون
... واسه دونستنت بگم
وقتی فهمیدی اینجا چه اندونی ایه
ما اینجا منتظرتیم همینجاییم
... درست همینجا داداش خوبه
... اگه به دوست احتیاج داشتی خوبه
ممنون
سوال سوم چطوری دست از کارام برداشتم و یاد گرفتم " مدرسه ام رو دوست داشته باشم " ؟
خوب ، خوب ... اول ازهمه ، اول از همه
همه بالا نیارش ، چون من خریدمش ( :)) الكيف صد رد مش صد صد )
و البته
خوب ، خوب ، خوب
ببین کی اومده
غافلگیر شدم فکر کردم بیشتر از اینا طول بکشه
میخوای تو یه تفریح غیر مجاز مواد مخدر شرکت کنی ؟
یه ویسکی دارم " مالت اسکاتلنده " (( یه نوع ویسکی که فقط تو اسکاتلند تولید میشه ))
بزن تو رگ داداش در واقع بدک نیست
خیلی سنگینه
شما بچه ها کارتون درسته
نه ، نه ، نه ، نه
آره ، ساکت
" چون حضرت مسیح بخشایشگر فقط قدمی با ما فاصله داره "
ولی خداییش
من میتونم مادرتون رو خسته کنم ( منظورش اینه میتونم باهاشون سکس کنم )
چی ؟ چی ؟
یه جور رفتار نکن اینگار تعجب کردی تو منو میشناسی
هیچ کینه ای نیست هیچ کینه ای
کینه ای نیست ، فقط اگه میخوای با ما دوست باشی
باید بدونی
اکثر اوقات خیلی خوب ، رفیق ، بیخیال دیگه
واقعا خوشکله مشکلی نیست ، مشکلی نیست
اشکال نداره دوستان نباید عصبانی بشن
باشه ، اینو واسه جبرانش داشته باش البته اگه حالتو جا میاره
همکار بابام " برنی مداف " بود ( سرمایه گذار آمرکایی و یکی از دلایل سقوط وال استریت )
مادر منم یه خل و چله
پدرم هم قبلا فوتبال ( آمریکایی ) بازی میکرد
میگه که یه مرد که یکشنبه ها عضلاتش گرفته رو در نظر نگیره ( میگه اون رو به عنوان الگو انتخاب نکنه )
آره ، منم آسیاییم
باید ببینیش وقتی با " هیوندا سیویک " با سرعت دیوونه وار دستی میکشه
کیری
خوب حالا اینجا باید چیکار کنیم ؟
این خیابونه اصلیه ، ها ؟
آره ... آخر هفته آزاد
بدون هیچ محدودیتی
داداش من عین چی آخر هفته هارو دوست دارم
من عاشق دخترام
برو باهاشون حرف بزن
منظورت چیه ؟
منظورت چیه که منظور چیه ؟
ما از بالا تا پایینه این خیابونو میریم و میایم
در طول روز همش همین دخترارو میبینی
برو بشون سلام کن باهاشون حرف بزن
سم ، اگر خبر نداری باید بگم ما اونقدرا هم خوب نیستیم
بابا بیخیال چاک
البته به جز جیمی که کلکسیون جند ها رو داره ، درست نیست ها ؟ ( منظورش عکسهایی که جیمی جمع آوری میکنه )
لعنت بهت رفیق کیرم تو جفتتون ، من از روشون طراحی میکنم ، کونیا
شما که میدونید جریانش چیه چرا آخه - عجب کیریایین
میدونید چیه ؟ بحث رو نگه دارین من الان برمیگردم
کجا میری رفیق ؟ من میرم با اون دختره صحبت کنم
فکر کنم توی این مورد باشد کمکش کنم ، ها ؟
سلام
ببخشید ما شما رو میشناسیم ؟
این چشم کن از موره
اوه خدا تو چشم کنی ؟
آره فکر کنم من چشم کنم
و فکر کنم دیگه رسما لقبم شده
پس تبریک میگم
ممنون ممنون
وقتشه که بریم تو بحث ( منظورش اینه بیشتر همهدیگه رو بشناسیم )
میخوای واسه خوردن یه لاته به ما ملحق شی ؟ ( لاته = نوعی نوشیدنی )
آره عالیه
من کورتنیم سلام
اینم آنجیه و شما ... ؟
سم
خیلی از دیدنت خوشحال شدم سم چه خبر ؟
سامولی
... خیلی خوب توی
توی این روز با شکوه آفتابی چیکار میکنی " ساموئل " جوان ؟
هیچ فقط با دوستام دارم ول میگیردم
اوخ ، دوستم داری
خوب ، عجیبه
اگه بپرسی میگم که همه دوستای من مردن
به غیر از اون
البته اون واقعا دوست نیست پس فکر کنم به حساب نمیاد
ممنون جنده عاشقتم
منم عاشقتم بعدا لاس بزنیم ؟
چی خنده داره ؟ تو ، تو خنده داری
اون جذابه
خدا میدونه که دارم سعیمو میکنم
بحث رو نگه دار
الو
بله
باشه
باشه . باشه
باشه ، خداحافظ
باید جمع کنیم بریم گرفتم 10 - 4 = اصطلاح جدید زبان انگلیسی یعنی منظورت کاملا متوجه شدم
منظورت چیه ؟ چرا اینقدر زود میری ؟
ما تازه شروع کردیم که یکم خوش بگذرونیم
مادرم بود ... دیوونه است ، تو صورت متصدی بار تف کرده
باید بریم دنبالش بلندش کنیم بیاریمش باحاله
ظاهرا دیوونه ان مثه مادر من باید بچپونیمشون تو یه ماشین
اون ... خیلی بامزه است
خیلیم نازی
خیلی خوب ، من کلا حوصله ام سر رفت
من میرم یه شیر شکلات مادرجنده بیاریم
توام میخوای ؟ من با شیر شکلات مادرجنده مشکلی ندارم ( منظورش اینه نمیخواد )
ولی ممنون ، دختر خداحافظ
دختر خوبیه
خوب ، همیشه آخر هفته ها اینجایی ؟
آره
موبایل لطفا ببخشید ، چی ؟
خوب تا بتونم شمارم رو توش بزارم تا بعدا برنامه بریزیم
تو میترسی یا مشکلی داری ؟
نمیدونم چته
... خوب ، فکر کنم ما هنوز توی
توی مرحله " شماره دادن " نباشیم فقط خیلی سریع پیش رفت
فهمیدم خیلی سریع بود
خوب پس ، شماره نمیدی خیلی خوبه ، شاهزاده جذاب
کارت خوب بود هی ، بخمه
باید بریم مادر الکلیت رو بیاریم (alkie = alcoholic = آدم الکلی )
دو ثانیه صبر کن یا پیغمبر ، آنجی
سلام ، ببخشید بیا بگیر
مطمئنی ؟ آره
خداحافظ خداحافظ
کارت حرف نداشت رفیق
مربی من میشی ؟ خیلی خوب میشه
خیلی محشر بود باشه ، دیگه بیاین همه نپریم روش
بیاین مثل آدمای متمدن قهوه بخوریم
تو که قهوه نمیخوری چون مزه گه میده
سوال چهارم " همه این مسائل به کجا کشیده شد ؟ "
" من به سوال توی دستم برمیگردم "
ما باید از حقیقت غم انگیز فاصله بگیریم
که وجود ما صرفا تمرین توی خریت آدمیه ؟
یا هر لحظه از اون وجود رو قبول کنیم
فراموش کنیم از اینکه اون ممکنه یه روزی به تکامل برسه ؟
حالا همه افکار " کامو " رو میفهمیم ( البيركامو : ناشر و روزنامه نگار فرانسوی متولد الجزائر )
این همون کامس کیریه دیوونه ، درسته ؟
این کاموسه احمقا واقعا ؟
تاحالا کتاب دستتون گرفتین ؟
سم ؟
سلام سلام
بشین
آره یه لحظه
فکر کنم باید یه چیزایی بهت بگم
... من ، امم
با یه دختره آشنا شدم
که هیچ حدی هم واسم تایین نکرد
اینقدر خوب بود که باعث پیشرفتمم شد
سم بعدش
مطمئنم که کاملا
تو ترکیب کلمات ادبیاتی کل گاشتم
برای پیشنهاد مطالعه تون واقعا ممنونم
... خیلی بهم کمک کرد سم
چون نمیدونستم اون مکتب هستی گراییه فرانسه - مراکش
میتونه چه افسونی درسته کنه
سم ، یه تماس داشتم
مادرت دیگه نمیتونه هزینه مدرسه ات رو پرداخت کنه
زمان خوبی باهم داشتیم
... میدونی تو
تو خوب بودی دوستام خوب بودن
یکم از بوکاسکی سر در اوردم
ولی فکر کنم آخر سر
پستون مادرم دلیل بحران نیست
آره
سوال پنجم بعد از اینکه تو شهر موندم و زیر قولم با کورتنی زدم و با یه زن میانسال رفتم تو تختخواب چه اتفاقی افتاد ؟
بیخیال رفیق من کارت شناساییم رو توی اتاقم جا گذاشتم
حال ندارم برم برش دارم بیارم
میشه واسم یه نوشیدنی بیاری ؟ تلاشت خوب بود ، خوشتیپ
اون با منه
آره من ... با او ... اونم
واسه همینه که کارت شناساییم رو نیوردم چون تو اتاقمون جاش گذاشتم
پس چطوره یه نوشیدنی واسم درست کنی ؟
وقتی داری اون یکی رو درست میکنی چطوره مال اونم پر کنی
وقتی هم کارت تموم شد میتونی بیاریشون سر میز ، چطوره ؟
ممنون ممنون
و همچنین ممنون از شما
اینگار که بهش نیاز داشتی
آره چه جورم
در واقع هنوزم دارم
بگذریم ، من سم هستم
منم آلیسونم از دیدنت خوشحالم آلیسون
شب ناجور ؟
گرفتم
منم همینطور آره
معشوقه شوهرم
امشب تو خونمون ظاهر شد
تا به من شکایت کنه که چطوری اون بهش خیانت کرده
گ ... گ ... گه
منظورم اینه ، که مطمئنم اون میتونه توضیح بده
واقعا خوب توضیح میده
واقعا توضیح دهنده خوبیه
... اینگار ، که باید توضیح بده باشه ، خیلی خوب
بدش من واسه همین باهاش ازدواج کردم
چرا اینکارو نکنیم ؟ چرا اینکارو نکنیم ؟
شوهرت یه کونیه درجه یکه
باشه ؟ ... من میخوام
منظورم اینه ، چه وضعشه ؟ اون میره بیرون
و بعد بهت خیانت میکنه ؟
دوبار ؟
بعد سعی میکنه واست توضیح بده ؟
چی داری میگی ؟ کدوم خری به تو خیانت میکنه ؟
منظورم اینه یه نگاه به خودت بنداز تو خوشکلی
چشمات برق میزنن
میدونی ، مثه الماسن
ای خدا ، چیه ؟
خیلی ضایع بود
... اون فقط
خیلی واقعی نبود خوبه
نه ، چیز خوبیه
خوب پس ... اینورا میری مدرسه ای چیزی ؟
آره یه جورایی
یه جورایی یه جورایی ؟
چند سالته سم ؟
18
آره ، شاید باید
از اینجا برم بیرون و قدم بزنم
شاید
من یه نوشیدنیه دیگه واست میخرم
شاید شوهرم نباید بهم خیانت میکرد
دوبار دوبار
... خوب
من امشب باید تو شهر بمونم
فقط به رایلی بگو عاشقشم
باشه ؟
باشه ، خداحافظ
غیر عادی بود ؟
غـريـب ؟
غیر عادی ؟
دیووانه کننده بود
میدونی ، من اونقدرا هم پیر نیستم
منم اونقدرا جوون نیستم
راستش من دیگه حتی سال سومی هم نیستم
چون دیگه نمیتونم شهریه ام رو بدم
خوش گذشت نه ؟
آره
خوش گذشت
عجب کون ردیفی داری
خوب پس ، میخوای دوباره بهت خوش بگذره ؟
با کمال میل
من میتونم تمام شب رو خوش بگذرونم
شرط میبندم که میتونی میتونم
خوبه عالیه
بیا بیشتر عمل کنیم تا حرف بزنیم باشه
سوال ششم " چطوری این سکس یه شبه تبدیل شد به هر هفته ؟ "
خیلی خوب ، بریم سر اصل مطلب
این دافه جذابه
بردتت تو آپارتمانش ، بهت نوشیدنی داد
چندبار باهات سکس داشت
و با یه چک کیری توی صبح گذاشتت رفت ؟
آره
به طرز تخماتیکی باحال بود . چرا از این اتفاقا واسه من نمیفته ، جیمی ؟
میتونه بیفته میتونه بیفته
آره سم ، اون یه سری دوست داره ، درسته ؟
آره ، دوست داره و توام مشکلات مالی داری
آره من مشکلات مالی دارم خوب ، پس ؟
خوب چی ؟ خوب تورش کن
رفیق ، اینطوری که فکر میکنی نیست
من نمیدونم که اصلا دوباره به این دختره زنگ میزنم یا نه
این از اون اتفاقا بود که یه بار تو زندگی میفته
یا از اون اتفاقایی که یه بار توی هفته میفته
تو میدونی چی میگم میدونی منظورم چیه ؟
بچه ها صبر کنید بیخیال
ببین ، اگه تاحالا حدس نزدی خودت
من باکره ام ، باشه ؟ آره میدونم
خیلی خوبه 500 دلار گرفتم باشه ؟
ولی نمیدونم باهاش چیکار کردی
ولی حقیقتش اینه
اگه بتونیم بکنیمش 2000 دلار در هفته
سم ، ما میتونیم کل شهریه تو ، توی دوماه یا کمتر پرداخت کنیم
توام میتونی ، توی مدرسه بمونی و ما میتونیم دوباره باهم بریم ول بگردیم
تازه میتونیم دل زنان متاهل در همه جارو شاد کنیم
آره
تازه تدیم ، به هر حال یه نظر خوبی داد
جدا از خودم ، از طرز گذاشتن کلاهت خوشم میاد
ممنون ، آقا نظر خیلی خوبی داد
من فقط میگم حقیقت اینه
که شاید هزاران ... هزار
از زنان محرکی باشن که (milfs = mom's i would love to fuck) >< Cougars = milfs ><
منتظر یه سری جوون خامن
تموم کاری که باید بکنی اینه که باهاشون ارتباط برقرار کنی و جاکشی کنی
وسلام نامه تمام اسکناسان که میان سراغت
میخوای تو اسکناسا غلط بزنی ؟ میخوای حموم اسکناس بگیری ؟
خیلی خوب ، میشه اینقدر به بحث کس شعر ما گوش ندی ؟
ببخشید خیلی باحال به نظر میومد
... منظورم اینه که اگه کمکی خواستین
آره ، حتما بعدا یه تماسی باهات میگیرم
فقط به من نگاه نکن
... خوب
سوال هفتم " آلیسون دوستی داره ؟ " سوال هشتم " اونا هم اینو میخوان ؟ "
سوال نهم " چرا اونا اینو میخوان ؟ " سوال دهم " چطوری تو این کار موفق شدیم ؟ "
سوال دهم " این یه قسمت از داستان بود یا کل فصل بود ؟ " نکته : خط خوردگی کلمه کتاب است " این یه قسمت از داستان بود یا کل کتاب بود ؟ "
هی ، به نظرت میشه یکم از شهریه
یکی از بچه ها که یه سری
مشکلات مالی داره کم کنیم ؟
چی ؟ خوب ، تو گفتی ما یکم اضافه بودجه داریم
نه خیلی اضافه
واسه سم لاول میخوام
ما یه مدرسه شبانه روزی داریم ، شهرداری که نیست
فکر کنم ما باید فکرمون روی دانش آموزانی که اینجان متمرکز کنیم
در مقابل تو میخوای از صندوق صدقات بزر و بخشش کنی
بروس ، این ربطی به صندوق صدقات نداره
باشه ؟ اون بچه خوبیه
منظورم اینه ، کلا کار ما به عنوان معلم اینجا چیه ؟
ما واسه الهام بخشیدن اینجاییم
خوب ، من خیلی الهام بخشیدم
ولی الان تو بحران اقتصادی هستیم
میدونم ... من حتی پول کافی برای
برای خرید تجهیزات جدید برای گروه رو ندارم
مربی جکسون زمین چمن جدید واسه چوگانش میخواد
تازه یکم پول واسه برنامه آزادیه زنان پرداختم
آخه چه نیازی داره اونا در مورد زنان بدونن ؟
تو میگی خوشتیپ اونایین که باهوشن
و بعدش میگی باهوش اونایین که خوشتیپن
ببین ، من دارم سعی میکنم یه گفت و گوی خوب داشته باشیم
این یه گفت و گوی خوبه ولی تو گوش نمیدی
آقا ؟ چی شده ، شای ، چته ؟
سم لاول برگشته به محوطه
میگه میتونه پول شهریه اش رو بده
الو ؟
جواب داد ؟ نمی ... الو ؟
اون مامانمه؟
آلی سمه
سم ؟ نه ، با مادرت کار داره
سم هستم سلام
سلام ، اون کی بود ؟ ... امم ، اون
یه دوست بود گربه وحشیه مامانت بود ( Cougars توضیح داده شده )
خوشحالم تماس گرفتی
آره ، منم همینطور
ببین ، به هرحال ، داشتم فکر میکردم که
آخر هفته قبل چقدر حال داد
و پیش خودم گفتم شاید آخر این هفته هم اگه کاری نداشته باشی
... میتونیم دوباره این کارو بکنیم ؟
آره فکر کردم تو مدرسه رو ترک کردی
نه میکنم یعنی کردم
به هر حال ، میخواستم در مورد یه موضوعی صحبت کنم
نمیدونم عجیبه یا نه
ولی گفتم شاید آخر این هفته
... بتونی چندتا از دوستاتو بیاری
کونتو بزار زمین
و منم چندتا از دوستامو بیارم
و دوستای توام به چندتا از دوستای من هم
کاغذ بدن
میدونی دیگه ، به خرج تحصیلاتم کمک کنن ؟
یا نه
منظورم اینه ، اصلا مشکلی نیست
فقط یه نظر بود یه نظر مسخره
نظر مسخره ای نیست
ازش بپرس دوستی داره یا نه
... اونا میگن مطمئنی که اون اینجاست ؟
تا سر حد مرگ مطمئنم اینجاست ؟
آره ... یعنی 95 درصد مطمئنم
الو ؟ سم ؟
چیه ؟
صبر کن اون ازم پرسید
آلیسون ؟ بهش بگو آره
نمیدونم یعنی چی نمیدونی ؟
مشکل کیریه تو چیه ؟
آلیسون ؟
بچه ها ؟
دان . و آقا
امم آقا
با اجازه
فکر کنم ما یه راه حلی واسه
مشکل اقتصادیه سم پیدا کردیم
یه راه حل ؟
آره ، یه کاره
کار ؟
کاری که هزینه 20,000 دلاریه نیمسال دانشگاه رو میده ؟
چه کاریه ؟ نزول خوری ؟ ( Ponzi scheme = نوعی تقلب سرمایه گذاری است که براتون نزول خوری ترجمه کردم )
نه رفیق آقا
پدر من یه سری کار داره که ما میتونیم واسه شرکتش انجام بدیم
یه چیزی تو مایه های دور زدن مالیاته (Tax shelter = هرکاری که به کاهش مالیات کمک میکنه )
دور زدن مالیات دور زدن مالیات
501(c) بله آقا مثل بند 501(c) = بندی که توسط سازمان ایالات متحده آمریکا جهت معافیت بعضی از سازمانها از پرداخت مالیات تصویب شد
این یه شوخیه مسخره است ؟ آقا ؟
... ما
سم پیش قسط هم داره
میبینم
باشه
شما بچه ها مواد میفروشین ؟
خیلی خوب قبوله
خوش اومدی ، سم
هرکاری که میکنی
خلاف نکن
باشه
اونا پسرای جوونن از آشغال دونی اومدن
و اینکه از قیمتشون از یه مرد شرکت کیف سازی لوئیز ویتونز هم ارزون تره ( Louis Vuittons = یه مارک آشغالیه کیف دستی )
، کدو مرد ؟ صبر کن بینم در مورد چی حرف میزنی ؟
جودی بیخیال شو ما اینکارو نمیکنیم
بیخیال نمیشی ؟ چی رو نمی کنیم ؟
چرا شما دوتا همیشه مانع من میشین ؟
چون من از شما دوتا جوون ترم ، مگه نه ؟
فکر میکنید من نمیفهمم
کافیه
چیه ؟ عصبی شدی ، گه
واسه دونستنت بگم
آلیسون مثه یه جنده رفتار میکنه
چون من میخوام واسه چندتا قرار با
چندتا پسر جوون از مور پول بدم
قرار ؟ آره
منظورت واسه جفتگیری ؟ به نظرم خیلی خوبه
به نظر من کاملا حال به هم زن و غیر قانونیه
آره جودی همینطوره
اینقدر حساس نباش ماری
ماری آدم حساسی نیست اون مدل قدیمیه
خیلی ببخشید ازدواج با یه مامور
کسی که به جینجر کوچولو توی زندگیش کمک کرد
و زندگی ای با یه مشت آبنبات بهش داد اونو تبدیل به یه مدل قدیمی کرد
در واقع اونو تبدیل به یه احمق بی شعور کرد اوه خدای من ، ببخشید
خیلی خوب ، بسه
ماری بهش گوش نده
و تو فکر کنم حرف رو رک زدم
ما نباید اینکارو بکنیم
آخه مشکلش چیه ؟ تو خودت اینکارو کردی یه نگاه به خودت بنداز
این دفعه فرق میکنه
واقعا ؟ نه
به هر حال تو بهش یه چک دادی
تو بهش یه چک دادی ؟
ماری من دوست دارم
ولی ما خیلی از تو بزرگتریم ... و یه سری از مجموعه کارهاست که باید
بابا اونم ثشنگ مثل تو دنبال یه رابطه است
سعی نکن توجیه اش کنی
... ما همه میدونیم شوهرت باشه من گاییدمش
بهش پول دادم
ولی فقط میخواستم بهش کمک کنم
اون یه بچه نجیبه که فقط زندگی سختی داشه
خوب پس چرا نمیخوای دوباره به اون بچه کمک کنی ؟
آخه مشکل چیه ؟
اون یه اشتباه بود جودی
بابا بیخیال اشتباه بود ؟
شوخیت گرفته ؟ حالا که ما میخوایم یکم خوش گذرونی بکنیم اشتباه شد ؟
ولی واسه تو اشتباه نبود ، درسته ؟
واقعا ، نه
آلیسون مــارى
به نظر فرح بخش میاد
میدونی چیه ؟ فقط بزار خودمون ردیفش کنیم
و ما یه سری دختر جدید واسه سم پیدا میکنیم
چی ؟
من به این موضوع احتیاج دارم ما نیاز داریم
بیخیال میدونی ، من زیاد مطمئن نیستم
خفه شو ماری ... آخری باری که یه نفر جوری گاییدت
که نتونی راه بری کی بود ؟ ای خدا
یا عیسی مسیح ، جودی
میدونی ، الان که بهش فکر میکنم
به نظر میاد خیلی حال میده
اونا مناسب مان ؟ مناسبن
و مایلم هستن
کامل درسته هیچی قشنگتر از این نیست
یه پسر بدن یه زن رو پرستش کنه
با عرض معذرت ؟ شما کی هستین ؟
اووو ، این " دومینیکاست " عزیزم
اهل آمریکای جنوبیه هفته پیش توی منطقه تجاری ممتاز دیدمش ( PTA = Preferential trade area = منطقه تجاری ممتاز ) ( منطقه ای که شرکتهای مختلف از ایالات مختلف به طور مستقیم در آنجا با هم معامله میکنند )
اون بهترین دوست جدیدمونه ( BFF = Best Friends Ever ) ( بهترین دوست برای همیشه )
به هر جهت ، تو خونه خوشکلی داری
خوب نظرت چیه ؟
* سوال سیزده * " چطوری یکی از اون شبهای عشق بازیه غیرقانونی برپا شد ؟ "
یه دقیقه صبر کن
نه ، فلمینگ جواب نمیده
هی عزیزم من دارم میرم بیرون
بهشون بگو نگهش دارن
کدوم کلمه " نه " رو نفهمیدی ؟
* سوال چهارده * چطوری ممکنه که چندتا مرد کت و شلواری " " به چندتا زن سن بالا علاقه مند بشن ؟
فکر کنم میخوان با همدیگه آشنا بشن
پس بریم تو کارش
خوب پس ، جودی هستی درسته ؟
بله
خوب ، جودی نظرت چیه ؟
درباره چی ؟ بیخیال
بیا این شعر ورارو تموم کنیم بیا بریم سراغ کاری که واسش اومدیم اینجا
ببخشید ؟ دقیقا
بابت دوستام متاسفم اشکال نداره
رفیق عوضش کن
از کت و شلوارت خوشم میاد
و این کفشها بهم حس میده
اینم باهام اوردم خیلی قشنگه
اینگار خیلی سخاوتمندی واقعا ؟
مــاری
چارلز عجب اسم قشنگی
پس ماری هستی میدونم
ممنون
صبر کن عالیه عوضش نکن
عالیه ممنون
اون کجاست ؟ آلی ؟ آلی ؟
چی ؟ آلی
صبر کن ، میدونی اون منو یاد چی میندازه ؟
نه - " ... لمس کردن و دست زدن "
بیا ، آلی فوق العاده است جودی
چیه ؟ هیچی
هیچی ؟ هیچی
بزار بهش بگم قصه جالبیه
" آلیسون یه سری مسائل بیشتر از " هیچی
Depeche Mode با خواننده گروه ( یه گروه موسیقی انگلیسی )
در اوایل بیست سالگی میشه خفه شی ؟
نه
من یه جنده راک اند رول بودم
... ولی ما تا حالا یه گروه بودیم
ما گروه بودیم ؟ باشه ، ما یه گروه بودیم
ولی آلیه ما
ولی خیلی به کیر آقای جاهان علاقه اشت
خفه شو جودی آروم باش
اون ترکونده بود ، مگه نه ؟ آروم
یا اینجور چیزا نبودی INXS تو آروم باش . حداقل تو تو گروه ( in excess : یه گروه راک اند رول استرالیایی - کلمه )
دیگه چه کوفتیه ؟ INXS
گه
فقط نوشیدنیتو بزن بالا تخمی اتاقتو بهم نشون بده حوصلم سر رفت
الان ؟ اره
بیا بزن بریم
داداش کجا میری ؟ دارم میرم اتاق کیریمو نشونش بدم
گه ، میخوای بیای به اتاق من ؟ باشه
بچه ها اگه میخواین ما تنهاتون میزاریم
الان میتونیم بریم ؟
البته یعنی اگه واسه تو مشکلی نیست
آره ، خیلی خوب چرا که نه
بهتون خوش بگذره دوستان
این یعنی چی ؟
تو خیلی خوبی من خوبم ؟ تو بهتری
من از این کارا تو خونه نمیکنم عزیزم
تو این کارو تو خونه نمیکنی ؟ میتونی بزاری تو جیبت ببری خونه خوب
عالی بود ، مگه نه ؟ همه چیز
نشونم بده ببینم چی میکنی
عجب بوسی میکنی
ممنون
... تو خیلی ، امم
تحریک کننده ؟
پستونامو فشار نده باشه
خیلی خوب ، ببخشید
داری فشارشون میدی
من ندارم فشارشون میدم باشه باشه
بریم تو کارش
اوه ، کسمو بگا بده ، آره آره ، همینه
بود ؟ Depeche Mode اون گروه موسیقی
اون عیسی شخصی توئه ؟
خودشه
کیر شخصیه من
دیگه لازم نیست هفته ها از خورگوش استفاده کنم
درسته تازه اونا با نزاکت هم هستن
واقعا ؟ اونا دوستای بیشتری دارن ؟
دوست پسرم منو فروخت
منم همینطور
من فکر میکردم تو ازدواج کردی
حالا هرچی
هی عزیزم حدس بزن کجا میخوایم بریم
کجا ؟ هاوایی ؟ مینسوتا
فینال چهارم درست همینجا عزیزم
CougarLife.com و بالاخره سایت
یا گه
چاک ! چاک
چاک ، بیا اینجا باید یه نگاه بهش بندازی
چی نگاه میکنی رفیق ؟ CougarLife.com ببین ، سایته ( سایت اجتماع زنان بالای 35 سال )
این یه گروه دوستیه شبکه ای واسه زنان واجد شرایط با سن معینه
رفیق ، این یعنی همه چیز اینو ببین ، اینو ببین
مکانها ، علاقه ها ، حتی اندازه پستون
عالی میشه این میشه کل
مشتریان ما واسه نیروی استخدامیه جدید
کدوم نیروی استخدامیه جدید ؟ فقط تماشا کنو یاد بگیر
نمیدونم جیمی فکر نکنم سم از این کار خوشش بیاد
دهن مصطراحتو ببیند
شریک میشیم
من نا امیدتون نمیکنم آقایون
راستی من پاتریک هستم
خوب پاتریک خودتو واسه یه زندگیه جدید آماده کن
... تو داری تو داری فیلمبرداری میکنی ؟
مشکلش ... چیه ؟
سریعتر بزن
زودباش سگ طوله
این راه از سکس اینترنتی هم بهتره
تو واسم یه هدیه اوردی
چی تو اون کیف داری ؟ بزار ببینم چی داری
بچرخ و شلوارتو بیار پایین
چی کس شعر میگی !!! بچرخم
... و شلوارمو بکشم پایین ؟ من این کارو الان
سوال پانزدهم " جریان کورتنی چی شد ؟ "
سم ؟ کورتنی
هی هی
هی ، یکمی منو فراموش کردی سلام آنجی
و اینم تاده تام
حالا هرچی ما تو فیس بوک باهم آشنا شدیم
خوبه ، رفیق منم شخص ثالثم ( Third Wheel = شخص سوم توی قرار دو نفره )
جالبه بار اضافی
میتونم صداتونو بشنوم میدونیم
تو چه خبر ؟ پشت فروشگاه مشروب
ساعت 10 شب چیکار میکنی ؟ هیچی
واقعا ؟ با کت و شلوار اومده تو کوچه
آره ، میتونم توضیح بدم
بفرما . چهارتا بطری شراب قرمز بعلاوه یدونه سفید
ممنون
کجا بودیم ؟ داشتی دروغ میگفتی
میدونستم داره دروغ میگه مگه قرار نبود سر قرارت باشی ؟
خیلی خوب باشه باشه
تاد ، بریم تو ماشین لاس بزنیم این تامه
توی قرار همین کارو میکنن
ماشینت کجاست ؟
بله ، ببخشید
من آهنربای جنده ها رو دارم
باید مال دی ان ای و اینجورچیزا باشه
آره
به هرحال واسه قبلا متاسفم
خوب ، نه خیلی قبلا چون تو داری دروغ میگی
و منم دارم کف میکنم
قبلا جایی قرار بود بریم ول بچرخیم و من نیومدم
قبلا
شرط میبندم فکر کردی که من زیر قرار زدم ... نه ، میدونی ، من فقط
... فهمیدم ... خوب ، مسئله مادرمه
... اون یه سری رفتارات داره
و منم باید باهاشون کنار بیام
پدرم فکر میکنه تموم شده ، یعنی اینکه من و برادر بزرگتم آگرو
الان باید مواظب مادر عزیز تر جانمون باشیم
یا پیغمبر آره
چی بگم ؟
اون یه کابوسه
ولی زنهای زیادی مثه اون تو شهر هستن
منظورم اینه ، غافلگیر میشی وقتی ببینی تو خونه بقیه چه خبره
خوب نظرت چی بود دوباره میخوای اینکارو بکنی ؟
تو ... تو خوبی ؟
آره ، فکر کنم فقط بطریه شامپاین شکست
مهمونی ای چیزی داری ؟
اره ، نه
کدوم یکی ؟ اره یا نه ؟
اره و نه
گرفتم گه تو شانس ، صبر کن
ببین ، صبر کن صبر کن صبر کن
وایسا ، وایسا ، وایسا ، وایسا ... ببین
اینجوری نیست رفیقم چاک ، مادرش مریضه
باید باهم باشیم به سلامتیش بنوشیم و کس شعر بگیم
شامپاین بخورین ؟ اره
دوباره داری دروغ میگی ، مگه نه ؟ اره
خداییش داری چیکار میکنی ؟
هیچی ، باشه ؟ قول میدم چیزی نیست
اوو ، اون کمربندت بود ؟
باشه . فردا میخوای با من بیای به صرف صبحانه ؟
فقط سوال کردم
عجیبه ؟ نه نه نه ، عجیب نیست
عالیه
It's amazing. فوق العاده است
پس تا صبحانه اره ، من سر هیچی قول نمیدم
فقط کلوچه
و آنجی در کار نباشه اینطوری ... قبوله
اگه آنجی نباشه قبوله ، چه جورم
پس ساعت 10 صبح کافی شاپ مید میز سوم ؟
عالیه این یه قراره
... خوب ، منظورم اینه ، این نمیتونم صبر کنم
خوب پس ، میخوای بری ، درسته ؟
... پس
آره
باشه باشه
ساعت 10 صبح میبینمت
متاسفم
مشکلی نیست
اره ؟
واسه هرکسی اتفاق میفته
پس شاید مست کرده باشی
نه ، اونقدرا هم مست نکردم
خوب پس شاید باید مست کنی
نه دیگه نباید مست کنم
میخوام ... میخوام یه چیزی بهت بگم
باشه
با یه نفر ملاقات کردم
با یه نفر ملاقات کردم . ولی هیچکاری باهاش نکردم ، هیچکاری
ما حتی سر قرار هم نرفتیم
من اصلا نمیدونم کلا چی شد
فقط میدونی یه ذره فکر منو مشغول کرد ، میدونی ؟
آره
فکرتو مشغول کرده ، ها ؟
ولی ، منظورم اینه ، اگه میخوای
... یه دقیقه دو دقیقه یا هرچی
... مطمئنم میتونم
نه ، چون میدونم این چه معنی ای واست داره
ببخشید ؟ لعنتی
نه ، وایسا صبر کن صبر کن صبرکن
صبر کن ببین ، اون حقیقت نداره
باشه ؟ من گفتم اون کار کاملا اشتباهه
ببین ، من نمیتونم اینطوری اینکارو بکنم
... من
عیبی نداره
میدونی چیه ؟ من باید به خونواده ام برسم
کتم کجاست ؟
بیا میشه فقط ... تو
میشه صبر کنی ؟ خواهش میکنم ؟ فقط صبر کن
فقط ... صبر کن
شب بخیر
خداحافظ
قرار اول هیچ اتفاقی نیفتاد
قرار دوم من یه کونیم
سوال شانزدهم " چیکار میکنی وقتی جواب رو نمیدونی ؟ "
هی
سم ؟
هی چی میکنی ، رفیق ؟
... اره ، فقط داری مینویسی ؟
اره یا عیسی مسیح . توی عبادتگاه
سم لاول ، هرگز فکر نمیکردم چنین روزی رو ببینم
دوتامون رو میسازه ، برادر
هی ، هفته پیش چکتو گرفتم
وقعا ؟ خوبه اره اره
کارت خوبه ؟ اره ، ردیفه ... میدونی ، مشکلی نیست
اره خوبه اره اره
هی ، نمیخوای یه چیزی بخوری ؟
به نظرم مکان قبلی خیلی شلوغ بود
هر جا که بخوای میبرمت
و توام میتونی بهم بگی که اونا چطوری گند زدن به روستا
... خیلی خوبه ، رفیق ، ولی من ... من باید
کار
الان داری کار میکنی ؟
... نه مثه ... نه مثه اون کار
ولی یه چیزی مثه شبه کار
پدر چاک میخواد با ماشین برمش اینور اونور
واسه بعضی از کارای شریکیش
مثه یه خدمتکار . نمیدونم واقعا معنیش چیه
ولی باید لباس رسمی بپوشم
لباس رسمی . گاییدمش
ببخشید
خیلی خوب پس شاید یه وقت دیگه
میدونی چیه ؟ دوست دارم بعضی وقتها واسه شام بیای خونم
تا به خانوادم معرفیت کنم
حتما رفیق دوست دارم خونواده ات رو ببینم
واقعا ؟
اره خیلی خوب
خوب پس ، توی کار بهت خوش بگذره
وقتی کارت تموم شد چراغارو خاموش کن
باشه کلید اونوره
باشه
رفیق
نظرت در مورد اون چیه ؟
دستهای محکم ، لبهای زیبا
کاملا پسندیدم
چی ، یه پسر بادکنکی ؟
تو میخوای بازی کنی ؟ اون یه بچه است
و چاک چه کوفتیه ؟
کیر سن و سال نداره ، ماری
درسته
میدونی چیه ؟ گاییدم این وضعو
من طلاق میگیرم و یا یکی هم سن خودم اذدواج میکنم
خوب ، اون یه چیزی اونوتر از فاجعه است
درسته ؟
مشکل تخماتیکه اون زنیکه چیه ؟
جدی ، به نظرت با چقدر راضی میشه ؟
به نظرم با 5 دلار میتونی راضیش کنی
ایولا
فقط از روی ترحمه
آلی رو نگاه
اون جنده
میخواد بره به گاش بده به ما چیزی نگه
آلی
بیا اینجا دوست رفیق
آلی
دخترا خوشمزه ای ، ها ؟
من جودیم یا پیغمبر
چیه ؟ اون نازه
کجا بودی ؟
دلم واست تنگ شده بود
ببخشید . درگیر کارای رایلی بودم
واقعا ؟ تو دگیر یه بچه سه ساله بودی ؟
یه نفسی بده همش کس شعره
... ببخش هیچی . تو مشغول بودی . مشغول بودی ، ببخشید
درگیر رایلی بود درگیر پسر بادکنکی بودی
جود ، جود ، در مورد چه کوفتی حرف میزنی ؟
در مورد چی حرف میزنی ؟
خودتو ببین . داری گند میزنی به جنش تولد پسرم
خوب که چی ؟ دارم خوش بگذرونم
نه ، تو اومدی پسرای نوجوون رو واسه مهمونیه هفتگیت تور کنی
اییه اینطوریه ؟ خوب اون دیگه توی هتل نیست عزیزم
چی ؟ اونا جاشو عوض کردن
محض اطلاعت بگم که اونا یه جایی اجاره کردن
راستی ، ماری هم داره طلاق میگیره
جودی گاییدم حرفتو
کارت خوب بود
از کیک لذت ببر
کیر توی پارتیه دوپ دوپی
سوال هفدهم " از کجا میفهمی وقتی یه چیز خوب به یه چیز بد تبدیل میشه ؟ "
سم
گه تو شانس چیکار کنم ؟
آروم باش
سم ، بیا اینجا
یه موش ترسو نباش
اون یه موش نیست ، داداش
سم
چی شده ، رفیق ؟
بیا یه قدیمی باهام بزن
بپر بالا ببخشید ؟
باید در رابطه با یه چیزی باهات حرف بزنم
واقعا ؟ اره
واقعا
درسته خوب ، مسئله اینه
قرار بود من با رفیقام برم مرکز شهر
و اینکه قبلا هیچوقت موتورسواری نکردم
فقط سوار این موتوره کوفتی شو
میخوای در مورد چی باهام حرف بزنی ؟
از کارت استعفا بده
چی ؟ از کارت استعفا بده
ببین ، دن ، قبل از اینکه بیشتر مسئله کش پیدا کنه
فکر کنم باید یه چیزی رو واست توضیح بدم
من یه کمک هزینه تحصیلی واست گرفتم
چی ؟
یه کمک هزینه تحصیلی واست گرفتم
به بروس گفتم کس ننت
به هیئت مدیره گفتم کس خارتون
من رئیسم
به این بچه کمک هزینه تحصیلی بدین
اون حقشه بعدش اونا این کارو کردن
پس تو میتونی از کارت استعفا بدی
برگرد به درسات برس
ممنون
فکر میکردم به مشکل برخوردم
نه ، نه
سر به سرت گذاشتم
تو مشکلی داری ؟
لباس فورم رو بکنید تنتون
یه دستشویی هست اگه میخواین عوض کنین میتونین ازش استفاده کنین
ولی یادتون باشه زنان واقعی مثه رویای جوانی ان
سفید مثه بهشته
زنای واقعی مثه بهشتن
و پسرا ؟
تو مطمئنا با چندتا زن واقعی معاشرت میکنی
جیمی ، این چه کوفتیه ؟
گه ، هی
ببخشید که بدون تو شروع کردم ... داری چیکار می
همگی ، به پدر بنیانگذار ( اینجا ) سلام کنید
دست بزنید
باید بریم حرف بزنیم همگی خودتون زمزمه کنید واسه چند ثانیه
باید این کارو تعطیل کنیم چی ؟
تو به ما یه دستی زدی ، مگه نه ؟
اون چیزی نمیدونه بکش کنار
خدا رو شکر
بچه ها ، الان که اینجاییم باید همه چی رو تموم کنیم
چرا ؟ چون اون منو برد بیرون
و بهم گفت اون پول شهریه ام رو میده ، واسه همینه
دن ببین ، رفیق ، اون آدم خوبیه
من دیگه نمیخوام به اعتمادش خیانت کنم
این کار درستیه جیمی منم موافقم
همه این چیزا خرابکاریه
من اولش من فکر میکردم ماری دوستم داره
بعدش فهمیدم اون فقط منو واسه بدنم میخواد
آره ، هفته پیشم دومینیکا یه دیلدو ( Dildo = یه نوع شکنجه سکسی )
روی من پیاده کرد ، برادر
خوب که چی ؟
کی به این کس شعرا گوش میده ؟ چشماتونو باز کنید ، برادرا
این چیز کوچیکی که ما شروع کردیم
خیلی بزرگتر از اون چیزی شد که ما تصورش رو میکردم
سم ، این یه کار پول کلون در بیاره
اگه اینو نگهش داریم ، به زودی میتونیم حق انتخاب داشته باشیم
حق انتخاب ؟ پاتریک یه یارو توی ایالت کونتیک میشناسه
که پدرش صاحب یه هتل زنجیره ایه
چی گفتی ... پاتریک ؟ من فکر میکردم تو از اون پسره متنفری ، جیمی
وقتی یه فرصتی پیش میاد
نباید از دستش بدی باشه ، صبر کن
این شانس ماست که باهاش گنده بشیم
جیمز ، بیخیال رفیق
همه چی درست میشه بزار تمومش کنیم
ولی بچه ها به خاطر من خواهش میکنم
میتونیم تموش کنیم ولی فقط امشبو نه ، باشه ؟
منظورم اینه ، سم یه عده آدم پشت دربن
نمیتونیم تعطیلش کنیم . مشتریها لباس پوشیدن و هیجان زده ان
تدی ، تو نظرت چیه ؟ تو منو بیشتر از همه میشناسی
تو نظرت چیه ؟ فقط یه شب دیگه ، یه مهمونیه دیگه
هممون با هم
کیر تو دخترا کیر تو شعر و ور
خواهش میکنم
بیاین جشن بگیریم ، ها ؟
باشه باشه اره
باشه ، ولی من جدیم رفیق
دیگه دروغی در کار نیست دروغی در کار نیست
بعد از امشب یه شب دروغگوییه دیگه
بزن قدش
سم ؟ کورتنی ؟
گه تو شانس
اینجا چیکار میکنی ؟ داشتم با سگم قدم میزدم
و اینگار که مادرم رو اینورا دیدم
مادرت ؟ نه ، امکان نداره
تو این اطراف زندگی میکنی ؟
اره یه بلوک اونورتر
گه تو شانس
خوب تو اینجا چیکار میکنی ؟
پدرمادر چاک رفتن شهر
و به یه سری موفقیتهای کوچیک واسه سرطان رسیدن که کمکشون میکنه
خوبه
صبر کن تو اینجا چیکار میکنی ؟
میرم کمک کنم
منظورت چیه کمک کنی ؟
خوب ، تکالیفم رو نوشتم تو اینجایی
منم اینجام منم کمک میکنم
میدونی چیه ؟ این کار چطوره ؟
...اگه کاری واسه انجام دادن نداری
اونا به من نیازی ندارن
پس چرا نریم سمت خونه ات ؟
واقعا ؟ اره
به همون اندازه که دوست دارم
توی عقب ماشینت باهات لاس بزنم
میدونی ، ما بیشتر از یه ماهه با هم قرار میزاریم
و من هیچوقت خونه ات رو ندیدم
نظرت چیه ؟
نه
چی ؟
مدیر فاکس پدرته ؟
گه تو شانس نمیدونستی ؟
فکر میکردم همه میدونن نه ، من جدیدم
درسته
خوب ، اون پدرمه
و اونم مادر شکسته شدمه
به جهالتت تبریک میگم
الان داری با دختر دن حال میکنی
صبر کن ، وایسا
بیخیال بابا شاون ؟
برادرم ؟
اره
شنیدم اون یه کس خله به تمام معناست تو مدرسه
اره ، میتونی اینو بگی
نظرت در مورد سینه بند جدیدم چیه ؟
سکسیه ؟ تازه شورتمم باهاش ست کردم
مُـثِـيـرَه ؟ لديَّ أيضـاً سروال داخلي متطابق معها
وایسا ، وایسا یه لحظه صبر کن چرا ؟
نگران نباش پدرم تا دیروقت تو مدرسه کار میکنه
و توام گفتی که زیاده خواهی
پس ما میتونیم توی منزل مسکونی راحت باشیم
بزن بریم زیاده خواه
باید یه چیزی بهت بگم
باکره ای ؟ نه
عالیه منم نیستم
من خیلی شهوتیم و تختم هم خیلی راحته
و ما یه ماه واسه این کار صبر کریم پس یا همین الان حرفاتو بزن یا دهنتو واسه همیشه ببند
چی شده ؟
دیگه مهم نیست
سوال هجدهم " چی میشه وقتی بفهمی که پسر بدی هستی ؟ "
گه تو شانس
ای خدا
صبح بخیر سم
این همون دختره که گفتی " بی حد و مرزه " ها ؟
دانیل
اوه ، عالی شد
شما همدیگه رو میشناسین ؟ اینجا چه خبره ؟
مادرت رو توی یه پارتی پایین خیابون
با یه پسر 18 ساله پیدا کردم 18
برازنده است
من دیگه باید برم نه ، نه ، نه
چرا نمیمونی ، میمونی ؟
ببین ، دن ، رفیق
سم رفیق
خوب پس سم
تو ربطی به این مسئله داشتی ؟
چون قرار جودی با رفیق کیریت جیمی بود
واقعا ؟
بابا
بله عزیزم ؟ اون دیشب با من بود
همونطور که میبینی
خوب
اینگار
همگی دیشب داشتن سکس میکردن با همدگیه و من هم خودمو گاییدم
... پس
میخوای صبحانه بزنی ؟ نه ممنون ، آقا
دن نه ممنون ، رفیق
جودی ، من دوست دارم به اون بحثی که
در مورد تخم مرغها و گوشت داشتیم ادامه بدیم
گاییدمت
یا بیخیالش
خیلی خوب
چرا شما دو پرنده عاشق به کارتون نمیرسین ؟
درباره خودتون حرف بزنید
دیشب تو اون خونه چیکار میکردی ؟
باید بدونم
نمیدونم
فکر میکنی میتونی با گفتن " من نمیدونم " خودتو
از جریان دراماتیک خونوادم کنار بکشی ؟
خوب ؟ چیه ؟ اینطوری که فکر میکنی نیست ، باشه ؟
چی فکر میکنم ، سم ؟
نمیدونم چی فکر میکنی نمیدونم
لعنتی . خیلی ببخشید فقط برو
حالت خوبه ؟
خوهشا الان
کورتنی ببین برو بیرون
کارمون تموم شد
رویا تموم شد داداش
شرمنده رفیق این یکی رو واقعا به گا دادم
نه هممون به گا دادیم
فقط یکم بیشتر
هی
یه کاری واسم بکن اگه کورتنی رو دیدی
بهش بگو سلام منو به جودی برسونه
تو عجب کونی ای هستی ، جیمی
شرمنده خوب ، یه حسی بهش دارم کله کیری
سم آلیسون ، سلام
شرط میبندم که فکر میکنی اون شوهرمه ، مگه نه ؟
نمیدونم
... یه دوسته ... یه شخص
پیمان کارمه
عجب ، پیمان کاره
باشه
هی ، کجا میری ؟
نمیدونم
همه چی درست میشه
... به موهام
از موهات خوشم میاد
میتونم توضیح بدم چی رو توضیح بدی ؟
تو قلب خواهر منو شکوندی
پدرمو ازم دزدیدی
کس کش
هی هی
اون بادمجونه زیر چشمت ؟
اره
ببین ، راستیتش : یه چیزی هست
دوستام رفتن
دخترت باهام حرف نمیزنه
و من حتی دیگه نمیتونم به چشمات نگاه کنم
نمیتونم تو کلاس تمرکز کنم بیرون کلاسم نمیتونم تمرکز کنم
... پسرت اومد
تا جایی که میخوردم منو زد
دیگه حتی نمیتونم بنویسم
پس اومدم فقط واسه یه دقیقه حرف بزنم
و هر وقت هم که دلت خواست میتونی بهم بگی خفه شم ، باشه ؟
ادامه بده ، ادامه بده
خیلی خوب ... دوستام
میدونی ، کسایی که همه پولاشون رو روی هم گذاشتن
... تا شهریه منو بدن
اون پول که باهم جمع کردیم کثیف بود
خیلی خوب
چیزی که به طور اساسی میخوام بهت بگم
اینه که یه سرویس خدمات راه انداختیم
که همسرت و تمام دوستاش رو واردش کرد
به خدا قسم نمیدونستم
.. که اون همسرت
که اون همسرت بود و دوستاش
هممون فقط
یه بار کل اینارو شروع کردیم
نمیتونستم متوقفش کنم ... واقعا
خیلی خوب پیش میرفت
بعد تو اومدی و بهم گفتی
که مدرسه رو کاری کردی که شهریه منو بده
و من احساس نجاست کردم
احساس نجاست محض کردم
و میخواستم در موردش بهت بگم ولی نتونستم
بهت نگفتمو بعدش
یه جایی که میتونستیم یه خونه اجاره کردم
میدونی ، همه کاری کردمو سعی کردم جلوشو بگیرم
" ولی جلوشو نگرفتم چون با خودم گفتم " چه گهی میخورم ؟
یه شبه ، یه شبه فقط یه شب دیگه
بزار آخرین بار باشه رفتیم واسه آخرین بار
ولی آخرین بار نبود
حتی اگه تو مچ مارو نمیگرفتی این آخرین بار نبود
و تنها دلیلی که تو مچ منو نگرفتی این بود
... که من تنها بودم با
... من تو خونه ات بودم خونه ات
با اون دختر لعنتیت
ضمیمه کنم : من نمیدونستم اون دختر توئه
... ولی
سعی کردم باهاش پاک باشم
....و
نمیدونم ، رفیق واقعا گه زدم رفت
میدونم که توام احتمالا
تو اوج خشمی
و واست مهم نیست
... ولی
توام همچین آسیبی دیدی ؟
دارم گوش میدم
تو حتی عصبانی هم نیستی ؟
یه جورایی
نه ، نه خیلی
نه
بیخیال رفیق من میدونستم چه اتفاقی افتاده
واقعا ؟
میدونستی ؟ خوب ، البته که میدونستم
پیدا کردن همه رفیقات با زنان مسن ؟
و پول نقد جادویی ؟
منظورم اینه من مشنگم ولی کس خل مالیاتی نیستم
میدونی چیه ؟ تو گفتی
تو زن منو نگاییدی
تو نمیدونستی کورتنی دختر من بود
تو کاری کردی که واسه موندنت اینجا لازم بود
خوب الان چی ؟ چی الان چی ؟
منو از مدرسه میندازی بیرون ؟
نه دوستات ؟
اونا جای تو قبول کردن
راستی میدونی چیه ؟
تو از خیلی از مدسه ها اخراج شدی
منم به مدیر جدید گفتم
وایسا بینم ، منظورت از مدیر جدید چیه ؟
اره دیگه
امروز صبح استعفا دادم
مدیر جدید انگلیسیه
شنیدم کروات میزنه
خوب پس
اگه اینجا میمونی
کمک هزینه تحصیلیت پابرجاست
ببین ، رفیق ... ممنون ، ولی
من دیگه کلا هیچ علاقه ای
به موندن اینجا ندارم
... منظورم اینه بدون تو یا دوستام
خودم فهمیدم
میدونی چیه ؟ تو کار و بارت ردیف میشه
نمیدونم نه ، تو کار و بارت ردیف میشه
میدونم
واقعا
خوب با خونوادت چیکار میکنی ؟
... خوب
... اون خونواده ... خونواده من مشکلاتی داشت
برای مدت طولانی تا اینکه تو پیدات شد
من و جودی
خیلی وقته کاری بهم نداریم
شاون
اون بچه مشکل داره
من مسئولیت تمام مشکلات اون رو قبول میکنم
... ولی این یه هدیه است از طرف به پدر به پسر
خشم و تحقیر
اون حالش خوب میشه
خودش وقتی 29 سالش بشه میاد اینورا
و اون دختر کوچولوم ؟
یه ذره هم نگرانش نیستم
اون همه چی داره ، رفیق
همه چی داره ، اون دختر
خودت چی ؟ من ؟
... خوب من
میشه یه سوال بپرسم ؟
اره
جدا
به نظرت خیلی پیر شدم که بخوام بزنم به جاده ؟
نه فقط حواست باشه ( اشاره به پویشدن کاندوم میکنه که توی اول فیلم خود مدیر اشاره کرد )
این دفعه دولایه میپوشم
اره ، دوباره اون اشتباه رو مرتکب نمیشم
هی ، عزمت جزمه ، مگه نه ؟
اره رفیق
امشب یه هواپیما تا اونتاریو میگیری ؟ ( JetBlue = شرکت هواپیمایی )
باشه
خوبه
خیلی خوب
... یادت باشه
ابرقهرمان ها نابود نمیشن
اونا کنار میرن ( پهلوانان نمیمیرن )
بوکاسکی ؟ میکی رونی (Mickey Rooney = یکی از نمایندگان آمریکایی )
زودباش ، از اینجا بزن بیرون
خوبه
وقتی شارژم خیلی خوب میزنم
سوال نوزدهم " چطوری پرواز به اونیتارو مارو برگردوند به سوال که تو دستمونه ؟ "
شرمنده ، ببخشید رفیق
سلام
هی ، کمک میخوای ؟ سم ؟
همیشه بدترین صفه
چرا توی پرواز من هستی ؟
پرواز تو ، ها ؟
خوب ، باید به عرضت برسونم من دارم میرم با
خونواده پدرم توی دهکده زندگی کنم
واسه یه سال و نصفی از دبیرستانم
شنیدم اونا مراحل مختلف هنر رو گذروندن ، پس عالی میشه
عالیه
واقعا لازم نیست کمکم کنی ، مشکلی نیست
ببین ، چرا باید بکنم
راستی ، چطوری میخوای این همه بارو از بخش امنیت رد کنی ؟
من حیله گرم حیله گر ؟
اگه میخوای چمدونات به سلامت رد بشن
شاید باید یکیشون رو بدی به من
میتونیم بگیم با همیم
خوبه
این کیف منه
اره ، شاید ، بفهمی
باشه
همه چیز خوبه
ممنون
... خوب ... خوب
داستان واقعی تو چیه ، ساموئل ؟
پنج ساعت وقت تا کشتن ( منظور تعریف اتفاقات توی 5 ساعته )
امیدوارم از دیدن این فیلم لذت برده باشین
مترجم : Javad HypeR .:: 9Movie.Co ::.